1
00:00:28,920 --> 00:00:31,960
వారు ఎన్నడూ చూడనిది,
ఇది పసుపును విముక్తి చేసింది,

2
00:00:32,080 --> 00:00:33,600
చాలా తీవ్రమైన మరియు తీవ్రమైన ఆవిరి.

3
00:00:33,720 --> 00:00:35,480
హార్డ్-లైన్ మిలిటరీ పాలన యొక్క చర్యలు

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,600
పెరగడానికి కారణం
అంతర్జాతీయ ఆందోళన.

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
పాలన అన్ని భిన్నాభిప్రాయాలను అణిచివేస్తుంది.

6
00:00:40,720 --> 00:00:43,680
జాతులు అణచివేతకు గురవుతున్నాయి
దేశం యొక్క తూర్పున,

7
00:00:43,760 --> 00:00:45,480
మరియు విదేశీ పాత్రికేయులు చాలా అరుదుగా ఉంటారు...

8
00:00:45,560 --> 00:00:48,520
...ఈ రాత్రికి ఏదో ఒక రూపం దావా వేయండి
రసాయన ఆయుధం

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
బర్మాలో సైనిక పాలకులు ఉపయోగించారు...

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
...జాతీయ తిరుగుబాటుకు దారితీసింది.

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,200
వేలాది మంది వీధుల్లోకి వచ్చారు
మరియు వేలాది మంది చంపబడ్డారు ...

12
00:00:54,280 --> 00:00:57,440
బర్మాలో, చాలా మంది శాంతియుత నిరసన సన్యాసులు
చంపబడ్డారు,

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
కొందరు సజీవ దహనమయ్యారు, మరికొందరు మునిగిపోయారు.

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,120
విదేశీ పాత్రికేయులు
కాల్చి చంపబడ్డారు.

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,160
వేల గ్రామాలుగా
నాశనం చేయబడ్డాయి,

16
00:01:04,240 --> 00:01:06,200
అత్యాచారం మరియు చిత్రహింసలు నిత్యం జరుగుతున్నాయి.

17
00:01:06,280 --> 00:01:08,560
బర్మాలో ల్యాండ్ మైన్స్ ఎక్కువగా ఉన్నాయి
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా కంటే.

18
00:01:08,680 --> 00:01:10,840
యువకులను కొట్టారు
మరియు సైన్యంలోకి బలవంతంగా,

19
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
చాలా మంది 12 సంవత్సరాల వయస్సు గలవారు.

20
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
శిరచ్ఛేదం మరియు వికృతీకరణలు
సర్వసాధారణం.

21
00:01:15,160 --> 00:01:18,000
కరెన్ ప్రజలు, ఎక్కువగా ఉన్నారు
పేద క్రైస్తవ రైతులు,

22
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
నిర్మూలన కోసం ప్రత్యేకించబడ్డాయి.

23
00:01:19,320 --> 00:01:20,560
పాలక మిలిటరీ ప్రభుత్వం

24
00:01:20,640 --> 00:01:23,800
సమృద్ధిగా సహజ వనరులు కావాలి
కరెన్ భూమిపై.

25
00:01:23,880 --> 00:01:26,640
రక్తపాత బర్మీస్ సైనిక ప్రచారం
కరెన్ ప్రజలకు వ్యతిరేకంగా

26
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
దాదాపు 60 ఏళ్లుగా కొనసాగుతోంది

27
00:01:29,480 --> 00:01:32,480
ప్రపంచంలోనే సుదీర్ఘమైన అంతర్యుద్ధం.

28
00:06:15,320 --> 00:06:19,600
మీరు చూసే రెండు పాములు,
అవి సియామీ కోబ్రా లేదా సాధారణ నాగుపాము.

29
00:06:21,000 --> 00:06:24,560
అతను కింగ్ కోబ్రా కాదు మరియు నాగుపాము ఉమ్మివేయడు.

30
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
హే! హే!

31
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
ఫక్ ఆఫ్, సరేనా?

32
00:06:55,040 --> 00:06:58,320
వారికి ఇప్పటికీ కోరలు ఉన్నాయి మరియు ఇంకా విషం ఉంది.

33
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
అతను చిన్నవాడు, ప్రమాదకరమైనవాడు, నంబర్ వన్.

34
00:07:03,480 --> 00:07:05,640
కింగ్ కోబ్రా నంబర్ టూ.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,920
మరియు ఇప్పుడు నాగుపాము ఉమ్మివేయడం.

36
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
అతను మీ కంటికి విషాన్ని ఉమ్మివేయగలడు.

37
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
ఒక రంగు.

38
00:07:17,000 --> 00:07:20,360
అతను చాలా చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు.
థాయ్‌లాండ్‌లో నంబర్ వన్.

39
00:07:21,280 --> 00:07:22,520
జాగ్రత్తగా ఉండు మిత్రమా.

40
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
ప్రమాదకరమైన పనిలా కనిపిస్తోంది.

41
00:07:28,880 --> 00:07:31,240
నేను మైఖేల్ బర్నెట్.
మీకు మాట్లాడటానికి కొంత సమయం ఉందా?

42
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
ఎక్కువ సమయం పట్టదు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

43
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
అది సాధ్యమవుతుందని నాకు చెప్పబడింది
మీ పడవ అద్దెకు.

44
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
మేము అలా చేయాలనుకుంటున్నాము.

45
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
అది సాధ్యమేనా? మనం పైకి రావాలి.

46
00:07:40,000 --> 00:07:42,360
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- బర్మాలోకి.

47
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
బర్మా యుద్ధ ప్రాంతం.

48
00:07:44,960 --> 00:07:49,200
బాగా, ప్రజలు దీనిని పిలుస్తారు,
కానీ అది యుద్ధం కంటే మారణహోమం లాంటిది.

49
00:07:50,280 --> 00:07:55,040
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది నా ఐదవ పర్యటన,
కాబట్టి అన్ని ప్రమాదాల గురించి మాకు తెలుసు.

50
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
నేను అంత ఉత్తరం వైపు వెళ్ళను.

51
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
మా పరిస్థితిని వివరిస్తాను.

52
00:08:02,360 --> 00:08:06,440
మా చర్చి పాన్-ఆసియా పరిచర్యలో భాగం
కొలరాడోలో ఉంది,

53
00:08:06,480 --> 00:08:09,560
మరియు మేమంతా స్వచ్ఛంద సేవకులం
సంవత్సరం ఈ సమయంలో ఎవరు

54
00:08:09,600 --> 00:08:13,280
వైద్య సామాగ్రి తీసుకురా,
వైద్య సంరక్షణ,

55
00:08:13,360 --> 00:08:16,320
ప్రార్థన పుస్తకాలు మరియు మద్దతు
కరెన్ తెగల ప్రజల కోసం.

56
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
ప్రజలు అంటున్నారు
నది గురించి అందరికంటే నీకు బాగా తెలుసు.

57
00:08:20,000 --> 00:08:20,920
బాగా, వారు అబద్ధం చెప్పారు.

58
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
కాబట్టి, నేను అడుగుతున్నది అదే
మేము మీకు పరిహారం చెల్లిస్తాము

59
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
మీ సమయం యొక్క కొన్ని గంటలు.

60
00:08:26,360 --> 00:08:28,360
ఇది ప్రజల జీవితాలను మార్చడానికి సహాయపడుతుంది.

61
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
- మీరు ఏమైనా ఆయుధాలు తీసుకువస్తున్నారా?
-అయితే కాదు.

62
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
మీరు ఏమీ మార్చడం లేదు.

63
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
బాగా...

64
00:08:41,400 --> 00:08:44,680
అలా ఆలోచిస్తోంది
అది ప్రపంచాన్ని అలాగే ఉంచుతుంది.

65
00:08:44,760 --> 00:08:46,040
ప్రపంచాన్ని ఫక్ చేయండి.

66
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
-వెళ్దాం.
-ఎందుకు?

67
00:08:50,920 --> 00:08:53,000
అతనికి ఆసక్తి లేదు. ఇప్పుడే వెళ్దాం.

68
00:08:53,080 --> 00:08:54,400
- నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.
- లేదు, సారా ...

69
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
లేదు, మీరు చెప్పలేదు
అక్కడికి అది ఒక్కటే మార్గం?

70
00:08:56,000 --> 00:08:57,800
- నేను చేశానని నాకు తెలుసు ...
- సరే, అప్పుడు మనం ఏమి కోల్పోవాలి?

71
00:08:57,880 --> 00:08:59,160
- నేను మనిషితో మాట్లాడాను ...
-నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి, మైఖేల్.

72
00:08:59,280 --> 00:09:00,400
- సారా...
-దయచేసి.

73
00:09:15,240 --> 00:09:16,400
హలో?

74
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
నేను సారా మిల్లర్‌ని.

75
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
మీరు నన్ను పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
తిరిగి ఇక్కడకు వస్తున్నాను.

76
00:09:25,320 --> 00:09:27,080
నువ్వు మాట్లాడుతున్న మనిషి...

77
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు.

78
00:09:31,480 --> 00:09:32,720
సరే.

79
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
మీతో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి

80
00:09:34,360 --> 00:09:37,640
మేము మిమ్మల్ని నియమించుకోగలమా అని అడిగాడు
మమ్మల్ని నది పైకి తీసుకెళ్లడానికి.

81
00:09:37,960 --> 00:09:40,760
- మీరు కాదు అన్నారు. ఎందుకు?
-మీకు సహాయం చేయలేను.

82
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
బాగా, మీకు మంచి కారణాలు ఉంటే,
నేను వాటిని విన్నట్లయితే మీరు పట్టించుకోరా?

83
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
ఇంటికి వెళ్ళు.

84
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

85
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
మీరు పునరాలోచన చేస్తారా?

86
00:12:02,880 --> 00:12:05,880
చూడండి, మీ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు,

87
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
మరియు మీరు తెలుసుకోవడం పట్టించుకోనట్లు కనిపిస్తోంది
మా గురించి ఏదైనా.

88
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
సారా.

89
00:12:10,720 --> 00:12:14,000
కానీ మీరు చాలా దగ్గరగా నివసిస్తున్నారు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో.

90
00:12:16,160 --> 00:12:17,960
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మిమ్మల్ని అస్సలు ఇబ్బంది పెట్టలేదా?

91
00:12:18,400 --> 00:12:19,480
ఇది నా వ్యాపారం కాదు.

92
00:12:19,760 --> 00:12:21,240
సారా, మనం వెళ్ళాలి.

93
00:12:29,280 --> 00:12:33,120
మనుషులను ఇక్కడ పెట్టారంటే నమ్ముతారా
కారణం లేకుండా చనిపోవాలా?

94
00:12:37,640 --> 00:12:39,720
లేదా దేనికైనా సమయం ఇవ్వాలని నమ్ముతారు
మీరే కాకుండా?

95
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
అంటే, మీరు దేనినైనా నమ్ముతున్నారా?

96
00:12:49,440 --> 00:12:50,600
మీరు నిజంగా వెళ్ళాలి.

97
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
మనిషి పట్టించుకోడు.
మేము ఏదో గుర్తించడానికి చేస్తాము.

98
00:15:33,800 --> 00:15:35,040
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

99
00:15:37,480 --> 00:15:38,720
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

100
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
- నేను మీకు ముందే చెప్పాను, నేను మీకు సహాయం చేయలేను.
-ఎందుకు?

101
00:15:44,720 --> 00:15:45,840
నాకు అక్కర్లేదు.

102
00:15:50,840 --> 00:15:53,760
-మీ స్నేహితులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- హోటల్ వద్ద.

103
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
నన్ను నేను చూసుకోగలను.

104
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
-అదేనా?
-అవును.

105
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
- మీరు మమ్మల్ని ఇష్టపడరని నాకు తెలుసు.
- నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.

106
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
బాగా, అది అలా కనిపిస్తుంది.

107
00:16:04,000 --> 00:16:05,720
మనం వెళ్లి ఈ వ్యక్తులకు సహాయం చేయాలి.

108
00:16:06,160 --> 00:16:07,280
మీరు ఎవరికి సహాయం చేస్తున్నారు?

109
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
వారు లేదా మీరు?

110
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
-ఇది ముఖ్యమా?
- అవును, ఇది ముఖ్యం.

111
00:16:13,120 --> 00:16:14,200
వాటిని.

112
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
ఏమీ లేదు
ఇంటికి తిరిగి వచ్చే మన జీవితంలో.

113
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
మేము ఒక మార్పు కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.

114
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
అన్ని జీవితాలు ప్రత్యేకమైనవని మేము నమ్ముతాము.

115
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
-కొన్ని జీవితాలు, కొన్ని, కాదు.
-నిజంగా?

116
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
అందరూ నీలాగే ఆలోచిస్తే..
ఏదీ ఎప్పటికీ మారదు.

117
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
ఏదీ మారదు.

118
00:16:26,160 --> 00:16:28,440
అయితే అది చేస్తుంది. ఏదీ ఒకేలా ఉండదు.

119
00:16:28,680 --> 00:16:30,400
మీ జీవితాన్ని గడపండి, ఎందుకంటే మీకు మంచి జీవితం వచ్చింది.

120
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
ఇది నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

121
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
లేదు, మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మార్పు ఏమిటి.

122
00:16:34,200 --> 00:16:36,120
- మరియు ఏమిటి?
-మనం జంతువులలాంటి వాళ్లం.

123
00:16:38,240 --> 00:16:40,880
ఇది రక్తంలో ఉంది. ఇది సహజమైనది.

124
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
శాంతి, అది ప్రమాదం.

125
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
ఇది ఏమిటి.

126
00:16:46,880 --> 00:16:51,280
మీరు నెట్టబడినప్పుడు,
ఊపిరి పీల్చుకున్నంత సులభం చంపడం.

127
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
అప్పుడు హత్య ఒక చోట ఆగిపోతుంది
మరియు అది మరొకదానిలో మొదలవుతుంది,

128
00:16:56,920 --> 00:17:00,280
కానీ అది సరే
ఎందుకంటే మీరు మీ దేశం కోసం చంపుతున్నారు.

129
00:17:01,240 --> 00:17:04,920
కానీ అడుగుతున్నది మీ దేశం కాదు.
ఇది కోరుకునే అగ్రశ్రేణి కొంతమంది పురుషులు.

130
00:17:06,080 --> 00:17:08,920
వృద్ధులు దీనిని ప్రారంభిస్తారు, యువకులు పోరాడుతారు.

131
00:17:09,480 --> 00:17:12,720
ఎవరూ గెలవరు, మధ్యలో అందరూ చనిపోతారు.

132
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
మరియు ఎవరూ నిజం చెప్పరు.

133
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
దేవుడు అదంతా పోగొట్టేస్తాడా?

134
00:17:34,840 --> 00:17:37,960
నీ జీవితాన్ని వృధా చేసుకోకు. నేను చేసాను.

135
00:17:42,680 --> 00:17:43,960
ఇంటికి వెళ్ళు.

136
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
నిజంగా. ఇంటికి వెళ్ళు.

137
00:18:07,240 --> 00:18:09,160
- మీరు శ్రద్ధ వహించండి.
-ఏమిటి?

138
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
మీరు శ్రద్ధ వహించండి.

139
00:18:13,480 --> 00:18:17,200
ఎందుకంటే మీరు చేయకపోతే,
మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లి ఉండేవారు,

140
00:18:17,760 --> 00:18:20,400
డబ్బు తీసుకున్నాడు మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.

141
00:18:22,480 --> 00:18:23,760
కానీ నువ్వు అలా చేయలేదు.

142
00:18:36,880 --> 00:18:38,320
బహుశా...

143
00:18:38,400 --> 00:18:40,760
బహుశా మీరు ప్రజలపై విశ్వాసం కోల్పోయి ఉండవచ్చు.

144
00:18:42,160 --> 00:18:44,520
కానీ మీరు ఇంకా ఏదో ఒక విషయంలో నమ్మకంగా ఉండాలి.

145
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
నన్ను నమ్మండి, నాకు భయంగా ఉంది.

146
00:18:52,680 --> 00:18:55,960
మరియు నేను నా జీవితాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను
మరియు నేను దానిని పోగొట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు.

147
00:18:58,360 --> 00:19:03,080
కానీ ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నీ జీవితం వృధా కాదా?

148
00:19:08,360 --> 00:19:09,440
మీరు మాకు సహాయం చేస్తారా?

149
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
సరే.

150
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
ధన్యవాదాలు.

151
00:19:42,720 --> 00:19:45,360
ఈ వ్యక్తులు ఎంత చెడ్డవారో,
వారు చివరికి ఓడిపోతారు.

152
00:19:45,920 --> 00:19:48,680
వారు ఐక్య ఫ్రంట్‌కు వ్యతిరేకంగా దానిని కొనసాగించలేరు.
వారు చేయలేరు.

153
00:19:49,520 --> 00:19:52,320
నా ఉద్దేశ్యం, సమయం మాత్రమే చెబుతుంది,
కానీ ఈలోగా

154
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
మేము దానిని కలిసి ఉంచడంలో సహాయం చేయాలి.

155
00:19:54,840 --> 00:19:56,520
అంటే, మరుసటి రోజు, నేను చదివాను...

156
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
నన్ను క్షమించు.

157
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
సారా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

158
00:20:00,840 --> 00:20:02,480
అతనితో మాట్లాడటానికి.

159
00:20:02,560 --> 00:20:04,440
సరే, అతను బహుశా తన గోప్యతను కోరుకుంటాడు.

160
00:20:04,520 --> 00:20:05,880
మైఖేల్, మీరు అతనిని విస్మరించకూడదు.

161
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
- అతను మాకు సహాయం చేస్తున్నాడు.
- అతను చెల్లించబడ్డాడు.

162
00:20:08,600 --> 00:20:09,920
అతను ఏమీ తీసుకోలేదు.

163
00:20:17,720 --> 00:20:21,680
దీన్ని చేసినందుకు మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.
నిజంగా. మనందరి నుండి.

164
00:20:27,800 --> 00:20:29,960
ఎప్పటికీ ఇదే అభిప్రాయం కొనసాగుతుంది.

165
00:20:30,600 --> 00:20:31,960
ఇక్కడ చాలా ఖాళీగా ఉంది.

166
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
ఇది కేవలం ఆ విధంగా కనిపిస్తుంది.

167
00:20:37,000 --> 00:20:38,960
మీకు తెలుసా, మీరు మీ పేరు మాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

168
00:20:40,280 --> 00:20:41,640
-జాన్.
-జాన్.

169
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
- చాలా కాలం ఇక్కడ నివసించారా?
- చాలా కాలం.

170
00:20:47,920 --> 00:20:51,800
- మీరు ఎక్కడ నుండి?
-బోవీ, అరిజోనా. చిన్న ప్రదేశం.

171
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
మీరు అక్కడ ఏమి చేసారు?

172
00:20:57,400 --> 00:20:58,640
పని చేసే గుర్రాలు, ప్రధానంగా.

173
00:20:59,400 --> 00:21:02,280
- మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?
-నేను నామ్‌లో డ్రాఫ్ట్ అయ్యాను.

174
00:21:04,000 --> 00:21:08,440
- చాలా కాలం క్రితం.
- చాలా కాలం క్రితం. చాలా సంవత్సరాలు.

175
00:21:08,920 --> 00:21:10,240
మరియు మీరు ఇప్పుడే ఉండిపోయారా?

176
00:21:12,120 --> 00:21:13,480
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

177
00:21:14,440 --> 00:21:18,000
-మీకు ఇంటికి తిరిగి కుటుంబం ఉందా?
- తండ్రి కావచ్చు. నాకు తెలియదు.

178
00:21:21,080 --> 00:21:24,080
చూడాలనే కుతూహలం లేదా
ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన విషయాలు ఎలా మారవచ్చు?

179
00:21:26,640 --> 00:21:28,320
దానికి కారణం ఉండాలి.

180
00:21:38,360 --> 00:21:42,680
- మీరు రాష్ట్రంలో ఏమి చేస్తారు?
- నేను బోధిస్తాను. ఆరో తరగతి.

181
00:21:45,320 --> 00:21:46,560
ఏమిటి?

182
00:21:46,680 --> 00:21:48,560
మీరు ఎందుకు అడుగుతున్నారో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
చాలా ప్రశ్నలు.

183
00:21:57,800 --> 00:22:00,840
- ఇంకా ఎంతసేపు ఆలోచన ఉందా?
-అవును, మరికొన్ని గంటలు మాత్రమే.

184
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
బహుశా మనం మనిషికి తన స్థలాన్ని ఇవ్వాలి.

185
00:22:07,960 --> 00:22:10,560
మేము షెడ్యూల్‌ను అధిగమించాలి, సరేనా?

186
00:22:11,600 --> 00:22:12,560
సరే.

187
00:22:19,520 --> 00:22:22,840
మేము నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాము. అతను మంచి మనిషి.

188
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
అది బాగుంది.

189
00:22:27,120 --> 00:22:31,200
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి మిమ్మల్ని నెట్టివేస్తూ ఉంటుంది.

190
00:23:30,400 --> 00:23:32,880
-అది ఏమిటి? వారు ఎవరు?
- బర్మీస్ సముద్రపు దొంగలు.

191
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
అందరూ కింద ఉండమని చెప్పండి,
శబ్దం చేయవద్దు.

192
00:23:37,600 --> 00:23:39,400
- వారు ఎవరు?
-ఇట్స్ ఆల్ రైట్, ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

193
00:23:39,520 --> 00:23:40,680
- కేవలం ఉంచండి ...
- మాట్లాడకు!

194
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
-ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?
-కావచ్చు.

195
00:24:23,240 --> 00:24:24,480
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

196
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
మనం కొనసాగుతూనే ఉండాలి.
మేము నిబద్ధత చేసాము.

197
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
- మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
-మేము ఇక్కడ ఒక సమూహం.

198
00:24:28,600 --> 00:24:29,720
వారు ఓటు వేయాలనుకుంటే...

199
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
- కూర్చోండి!
-అది డబ్బు అయితే వారికి కావాలి...

200
00:24:38,120 --> 00:24:40,320
ఎవరూ మాట్లాడరు. తల దించుకుంది.

201
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
మీ తలలు క్రిందికి ఉంచండి
మరియు ఎవరూ వాటిని కంటిలోకి చూడరు,

202
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
లేదా వారు నిన్ను చంపుతారు.

203
00:26:43,760 --> 00:26:44,760
లేదు!

204
00:26:52,280 --> 00:26:53,520
మీరు ఏమి చేసారు?

205
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
హత్యను ఆపడానికి మేము ఇక్కడకు వచ్చాము!

206
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
నువ్వు ఎవరికి...

207
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
-ఎవరు మీరు?
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

208
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
వారు ఆమెపై 50 సార్లు అత్యాచారం చేసి ఉంటారు.
మరియు మీ తలలను కత్తిరించండి.

209
00:27:04,440 --> 00:27:05,760
మేము తిరిగి వెళ్తున్నాము!

210
00:27:10,840 --> 00:27:13,400
లేదు, మనం వెనక్కి వెళ్ళకూడదు.

211
00:27:13,480 --> 00:27:15,480
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-మమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకోవద్దు.

212
00:27:15,520 --> 00:27:17,200
-ఇప్పుడేం జరిగిందో చూడండి!
-మేము దానిని అధిగమించాము.

213
00:27:17,360 --> 00:27:20,200
- మేము వచ్చే ఏడాది తిరిగి వస్తాము.
- మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

214
00:27:20,560 --> 00:27:25,240
మైఖేల్, ఇది మీ ఆలోచన.
మేము నిబద్ధత చేసాము.

215
00:27:26,560 --> 00:27:29,280
మీరు నమ్మరని నాకు తెలుసు
మనం చేస్తున్న పనిలో,

216
00:27:29,360 --> 00:27:31,880
కానీ అది మన జీవితం, మన ఎంపిక.

217
00:27:35,720 --> 00:27:38,920
దయచేసి. దయచేసి, జాన్.

218
00:27:39,360 --> 00:27:40,520
దయచేసి.

219
00:27:45,440 --> 00:27:47,200
మీరు దేనినీ మార్చడం లేదు.

220
00:27:58,120 --> 00:27:59,400
వెళ్ళి కూర్చో.

221
00:28:08,400 --> 00:28:09,640
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

222
00:28:58,080 --> 00:28:59,920
మేము ఓవర్‌ల్యాండ్ మార్గంలో వెళ్తాము
తిరుగు ప్రయాణంలో,

223
00:29:00,080 --> 00:29:01,600
కాబట్టి చుట్టూ వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

224
00:29:03,640 --> 00:29:04,960
నేను దీనిని నివేదించాలి.

225
00:29:05,880 --> 00:29:09,200
మీరు చేసింది సరైనదని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ ప్రాణం తీయడం ఎప్పుడూ సరైనది కాదు.

226
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

227
00:29:32,360 --> 00:29:34,400
అప్పుడు నువ్వు ఏమీ అనకూడదు.
మీరు చేయాలి?

228
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
హే.

229
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
మీరు ఏమి చేసారు?

230
00:33:24,400 --> 00:33:25,440
బాగుంది, బాగుంది.

231
00:33:33,400 --> 00:33:36,120
మీ అంతర్గత జీవిలో అతని ఆత్మ ద్వారా.

232
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
కాబట్టి క్రీస్తు నివసించవచ్చు
విశ్వాసంతో మీ హృదయాలలో.

233
00:33:48,120 --> 00:33:49,200
మరియు నేను ప్రార్థిస్తున్నాను ...

234
00:33:52,080 --> 00:33:53,560
... మీరు కలిసి శక్తిని కలిగి ఉండవచ్చు ...

235
00:33:56,000 --> 00:33:58,920
నేను పరిష్కరించగలనో లేదో చూద్దాం
ఈ చిన్న సమస్య, సరేనా?

236
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
సరే.

237
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
హే, నువ్వు.

238
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
ఆ కట్టులలో ఒకదానిని నాకు అందజేయాలా?

239
00:34:18,520 --> 00:34:19,560
సరే.

240
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
ధన్యవాదాలు.

241
00:34:22,120 --> 00:34:23,240
సరే.

242
00:34:40,600 --> 00:34:41,760
-ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
- వారి గురించి ఏమిటి?

243
00:34:41,840 --> 00:34:42,960
కొనసాగండి! వాటిని తీసుకో!

244
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
బహుశా మీరు ప్రజలపై విశ్వాసం కోల్పోయి ఉండవచ్చు.

245
00:37:54,320 --> 00:37:56,360
కానీ మీరు ఇంకా ఏదో ఒక విషయంలో నమ్మకంగా ఉండాలి.

246
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
ఇంకా ఏదో ఒకటి పట్టించుకుంటారు.

247
00:39:47,720 --> 00:39:50,280
కంపెనీ నాయకుడు రావెన్‌ని పిలుస్తున్నాడు.
రండి, రావెన్.

248
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
నేను ఏమిటి? నువ్వు నన్ను ఈ విధంగా చేసావు.

249
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
పూర్తి రక్తపు పోరాట సైనికుడు.

250
00:39:56,920 --> 00:39:58,560
మీరు దానిని ఆఫ్ చేయవద్దు.

251
00:39:58,640 --> 00:39:59,680
నాతో మాట్లాడు జానీ.

252
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
మీరు దీన్ని ఆఫ్ చేయవద్దు!

253
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
-అయిపోయింది.
- ఏదీ ముగియలేదు!

254
00:40:05,760 --> 00:40:07,320
మీరు ఎప్పుడు పూర్తి వృత్తంలోకి రాబోతున్నారు?

255
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
మీరు ఇక్కడకు రావడానికి గల కారణాలు నాకు తెలుసు, జాన్.

256
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
చూడాలనే కుతూహలం లేదా
ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన విషయాలు ఎలా మారవచ్చు?

257
00:40:15,520 --> 00:40:16,800
మీరు తగినంత నష్టం చేసారు.

258
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉండబోతున్నారు
మిమ్మల్ని మీరు చింపివేయడం

259
00:40:20,280 --> 00:40:22,200
మీరు ఎలా ఉన్నారనే దానితో మీరు ఒప్పుకోనంత వరకు.

260
00:40:22,440 --> 00:40:23,800
మీరు పూర్తి వృత్తానికి వచ్చే వరకు.

261
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
కాబట్టి మీరు ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండబోతున్నారా?

262
00:40:25,960 --> 00:40:28,240
-జాన్!
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

263
00:40:28,360 --> 00:40:29,480
జాన్ రాంబో!

264
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
జాన్?

265
00:40:33,240 --> 00:40:34,400
జాన్ రాంబో?

266
00:40:46,960 --> 00:40:48,360
నా పేరు ఆర్థర్ మార్ష్,

267
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
క్రైస్ట్ చర్చ్ ఆఫ్ కొలరాడో పాస్టర్.

268
00:40:53,560 --> 00:40:56,280
నేను మీతో మాట్లాడాలి. ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

269
00:40:56,360 --> 00:40:58,320
కాకపోతే నేను ఇలా ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని కాదు.

270
00:41:02,600 --> 00:41:05,640
గుంపు వెళ్ళిన రోజు ఉదయం,

271
00:41:06,200 --> 00:41:09,920
మైఖేల్ బర్నెట్ నాకు తెలియజేశాడు
వారు ఈ ప్రదేశం నుండి ప్రయాణిస్తున్నారని.

272
00:41:13,760 --> 00:41:16,160
-ఏం జరిగింది?
- ఎవరికీ సరిగ్గా తెలియదు.

273
00:41:16,920 --> 00:41:20,360
వారు 10 రోజుల క్రితం తిరిగి రావాల్సి ఉంది,
కానీ వారు తిరిగి రాలేదు.

274
00:41:20,480 --> 00:41:23,440
నేను రాయబార కార్యాలయం నుండి సహాయం కోరాను,
కానీ వారు సహాయం చేయలేరు.

275
00:41:23,520 --> 00:41:26,200
బర్మాలో కాదు, సమయానికి కాదు.

276
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
వారు సజీవంగా ఉన్నారని మీకు ఎలా తెలుసు?

277
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
ఎందుకంటే మేము పరిచయంలో ఉన్నాము
కరెన్ స్వాతంత్ర్య సమరయోధులతో

278
00:41:31,560 --> 00:41:33,960
ఎవరికి తెలుసు అని అనుకుంటున్నారు
ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు.

279
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
మరియు నాకు మాజీ మిలిటరీ పేరు పెట్టారు
రాయబార కార్యాలయం నుండి అమెరికన్ స్థానికుడు

280
00:41:39,280 --> 00:41:42,640
ఎవరు నన్ను పురుషులతో టచ్‌లో ఉంచారు
అనుభవం ఉందని చెప్పే వారు

281
00:41:42,720 --> 00:41:44,200
ప్రపంచంలోని ఈ భాగంలో.

282
00:41:44,280 --> 00:41:45,360
కిరాయి సైనికులు.

283
00:41:46,200 --> 00:41:47,280
అవును.

284
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

285
00:41:50,880 --> 00:41:54,600
మీకు ఖచ్చితమైన ప్రదేశం తెలుసు.
మీరు ఈ మనుషులను తీసుకెళ్లాలి

286
00:41:56,080 --> 00:41:57,360
మీరు మా ప్రజలను ఎక్కడికి పంపారు.

287
00:41:57,760 --> 00:41:58,880
వారు ఎప్పుడు బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు?

288
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
మీరు ఉన్నప్పుడు.

289
00:42:02,880 --> 00:42:03,960
నువ్వేమీ చెప్పలేదా?

290
00:42:06,240 --> 00:42:07,840
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- మీరు చేయాలి.

291
00:42:09,560 --> 00:42:10,640
మీ ఉద్దేశ్యం ప్రార్థన?

292
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
నా కోసం కాదు, వారి కోసం.

293
00:42:13,720 --> 00:42:14,680
అవును.

294
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
ప్రభూ,

295
00:42:22,480 --> 00:42:24,360
నన్ను నీ శాంతి సాధనంగా చేసుకో.

296
00:42:26,160 --> 00:42:29,880
ఎక్కడ ద్వేషం ఉంటుందో అక్కడ ప్రేమను తెస్తాను.

297
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
గాయం ఉన్న చోట, క్షమించండి.

298
00:42:36,400 --> 00:42:39,080
ఎక్కడ సందేహం, విశ్వాసం.

299
00:42:41,000 --> 00:42:44,280
నిరాశ, ఆశ ఉన్నచోట.

300
00:42:44,680 --> 00:42:47,760
చీకటి, వెలుగు ఉన్న చోట.

301
00:42:49,280 --> 00:42:52,640
దుఃఖం, సంతోషం ఉన్నచోట.

302
00:42:54,080 --> 00:42:58,360
నేను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నించకుండా ఉండనివ్వండి
ఓదార్చడానికి,

303
00:43:00,120 --> 00:43:03,600
అర్థం చేసుకున్నట్లుగా అర్థం చేసుకోవాలి,

304
00:43:04,680 --> 00:43:07,480
ప్రేమించినట్లుగా ప్రేమించబడాలి,

305
00:43:08,640 --> 00:43:11,400
ఎందుకంటే ఇవ్వడంలోనే మనం పొందుతాం.

306
00:43:13,120 --> 00:43:17,280
చనిపోవడంలోనే మనం నిత్యజీవానికి మేల్కొంటాం.

307
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
ఈ ఫకింగ్ ప్లేస్ చూడండి.
ఇక్కడ ఒక కోతి మాత్రమే నివసిస్తుంది.

308
00:44:24,480 --> 00:44:26,720
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

309
00:44:28,680 --> 00:44:31,000
హే, ఆ చెత్తను కొట్టండి.

310
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
ఎన్-జూకి కళలు నచ్చవు.

311
00:44:33,480 --> 00:44:36,080
-ఎన్-జూ ఒంటిని ఇష్టపడడు.
-నాకు మీ సోదరి డియాజ్ అంటే ఇష్టం.

312
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
రిటార్డ్స్ కోసం ఆమెకు ఒక విషయం వచ్చింది.

313
00:44:39,200 --> 00:44:40,560
కాబట్టి రెవరెండ్ మీతో ఏమి చెప్పారు?

314
00:44:41,480 --> 00:44:43,480
అతని మందలో కొంత భాగం గురించి కొందరు చెవులు కొరుక్కుంటున్నారు
కనిపించకుండా పోతోంది.

315
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
నేను అతనితో, "చూడు, మిత్రమా.

316
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
"మీరు వెళ్ళినప్పుడు మీకు లభించేది అదే
ఫకింగ్ బర్మాలోకి అతిక్రమించడం.

317
00:44:47,960 --> 00:44:50,720
‘‘నువ్వు ముక్కున వేలేసుకుని వెళితే అదే వస్తుంది
ఇతరుల చెత్త చుట్టూ."

318
00:44:51,400 --> 00:44:53,600
మీకు తెలుసా, అక్కడ ఉన్న జనరల్స్
చాలా డబ్బు సంపాదిస్తున్నారు.

319
00:44:54,680 --> 00:44:57,240
లక్షలాది మంది మెత్‌ను ఎక్కువ చేస్తున్నారు
ఫకింగ్ గ్రహం మీద ఏ ఇతర స్థలం కంటే.

320
00:44:57,360 --> 00:44:58,520
బుల్ షిట్.

321
00:44:58,600 --> 00:45:00,240
- మిలియన్లు, మూర్ఖుడు.
- నరకం, అవును, మనిషి.

322
00:45:00,360 --> 00:45:02,480
వారు ఎలా చెల్లిస్తారు అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ చెత్త సైన్యం కోసం?

323
00:45:02,560 --> 00:45:04,880
ఫకింగ్ జనరల్స్,
వారందరిలో పెద్ద జంకీలు.

324
00:45:05,400 --> 00:45:06,360
ఇది గొప్పది, లూయిస్.

325
00:45:07,360 --> 00:45:08,600
మీరు ఏమిటి?

326
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
అక్కడికి వెళ్తున్న వ్యక్తులు
ఆయుధాలు లేకుండా,

327
00:45:11,400 --> 00:45:14,480
కేవలం పుస్తకాలు మరియు మందులు. ఇది గొప్పది.

328
00:45:14,720 --> 00:45:15,840
ఓయ్, స్కూల్ బాయ్.

329
00:45:16,280 --> 00:45:18,000
మీరు మీ నోబుల్ ముక్కును అతికించండి
ఇతరుల వ్యాపారంలోకి,

330
00:45:18,080 --> 00:45:20,400
మీరు ఇబ్బంది పడతారు లేదా మీరు చనిపోతారు.

331
00:45:20,520 --> 00:45:23,120
నేను ఇలా చేస్తున్నానంటే ఒక్కటే కారణం
మాజీ భార్య మరియు ముగ్గురు పిల్లల కోసం.

332
00:45:23,160 --> 00:45:24,400
మరియు ఈ చెత్త ముగిసిన తర్వాత,

333
00:45:24,480 --> 00:45:26,880
మీరు ఆ సైనికుడిని కదిలించవచ్చు
కుడివైపు.

334
00:45:29,040 --> 00:45:31,760
ఓయ్, పడవ మనిషి. రండి, చాప్-చాప్!

335
00:45:32,440 --> 00:45:34,640
మనం ఎంత త్వరగా అక్కడికి చేరుకుంటామో,
మనం ఎంత త్వరగా తిరిగి వస్తాము.

336
00:45:40,120 --> 00:45:41,760
నీచమైన దేవుడు-స్క్వాడర్లు.

337
00:45:43,600 --> 00:45:47,040
వాళ్ళు ఆ చెత్త అంతా ఊదుకుంటూ ఇక్కడికి వస్తారు,

338
00:45:48,960 --> 00:45:51,360
మరియు ప్రపంచం మొత్తం పని చేయాలని వారు ఆశిస్తున్నారు
వారి ఫకింగ్ పొరుగు వంటి.

339
00:45:51,440 --> 00:45:52,560
బాగా, అది లేదు.

340
00:45:54,640 --> 00:45:56,120
కాబట్టి వారు దెయ్యాన్ని లోపలికి పంపుతారు

341
00:45:58,040 --> 00:46:00,240
దేవుని పని చేయడానికి. ఇది వ్యంగ్యంగా ఉంది, కాదా?

342
00:46:03,160 --> 00:46:04,800
నేను మీకు విసుగు తెప్పిస్తున్నానా, మిత్రమా?

343
00:46:06,680 --> 00:46:10,120
ఏంటి, ఇది... యాత్రా?
ఇది మిమ్మల్ని భయపెట్టిందా?

344
00:46:11,320 --> 00:46:13,240
ఎందుకంటే, నిజంగా, మీరు చేయాలి
చర్యను అభినందిస్తున్నాము.

345
00:46:13,320 --> 00:46:14,480
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

346
00:46:14,600 --> 00:46:16,480
చూడటం కంటే మెరుగ్గా ఉండాలి
పాము యొక్క గాడిద చివర.

347
00:46:20,240 --> 00:46:21,440
ఓ, ప్రియతమా.

348
00:46:22,280 --> 00:46:24,600
మీరు నిజంగా ఒక నిటారుగా ఉన్న బాస్టర్డ్,
నువ్వు కాదా?

349
00:46:27,440 --> 00:46:31,320
మీరు 1,000-గజాల తదేకంగా చూడగలరు.
నేను ఇంతకు ముందు అన్నీ చూశాను,

350
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
మరియు నేను ఆకట్టుకోలేదు.

351
00:46:48,080 --> 00:46:49,960
అతను పాత పాఠశాల SAS.

352
00:46:50,040 --> 00:46:53,000
వారు మొదటి స్థాయి సైనికులు,
కానీ మొత్తం అహంభావి.

353
00:46:54,040 --> 00:46:57,480
ఇప్పుడు, మేము SBS అబ్బాయిలు,
మేము అంత భారంగా లేము.

354
00:46:57,520 --> 00:46:59,640
మన మెదడును ఉపయోగించడం మనకు ఇష్టం.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

355
00:47:03,560 --> 00:47:05,040
వాళ్ళు నన్ను స్కూల్ బాయ్ అంటారు.

356
00:47:07,520 --> 00:47:09,640
పేరు నాకు నిలిచిపోయింది
స్నిపర్ పాఠశాల నుండి.

357
00:47:11,200 --> 00:47:14,280
మరియు నా సహచరులు నన్ను అలా పిలవడం ఆపలేరు
నేను ఎంత మందిని కాల్చినా సరే.

358
00:47:44,240 --> 00:47:45,720
మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

359
00:48:19,280 --> 00:48:21,520
ఒక మనిషి మరియు ఒక పిల్లవాడు.
మీరు ఫకింగ్ జోక్ చేయాలి.

360
00:48:21,600 --> 00:48:23,360
ఇదంతా వారు పెట్టిన తిరుగుబాటుదారులా?

361
00:48:23,400 --> 00:48:24,480
నాకు అది ఇష్టం లేదు.

362
00:48:24,560 --> 00:48:27,640
మీరు ఫకింగ్ జంగిల్‌లో ఉన్నారు, పుస్ నట్స్.
ఇష్టపడటానికి ఏమీ లేదు.

363
00:48:27,680 --> 00:48:29,280
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

364
00:48:29,520 --> 00:48:32,000
నా పేరు మైంట్. ఇది తా.

365
00:48:32,080 --> 00:48:33,800
- ఇదేనా?
-అవును.

366
00:48:33,840 --> 00:48:36,760
- పిల్లవాడికి ఏమైంది, మనిషి?
- అతను మంచి ట్రాకర్.

367
00:48:36,840 --> 00:48:39,240
మాకు ట్రాకర్ అవసరం లేదు.
మాకు ఫకింగ్ గైడ్ కావాలి.

368
00:48:40,120 --> 00:48:41,640
మీకు ఖచ్చితమైన స్థానం తెలుసు, సరియైనదా?

369
00:48:41,720 --> 00:48:45,040
పశ్చిమాన పది కిలోమీటర్లు,
రెండు ఉత్తర, ఆరు ఒక నడక.

370
00:48:45,160 --> 00:48:47,680
- ఎంత మంది సైనికులు?
-వంద, ఉండవచ్చు.

371
00:48:47,800 --> 00:48:49,480
-వంద?
- అతను ఏమి చెప్పాడు?

372
00:48:49,520 --> 00:48:51,720
రేపు మరిన్ని కొత్త సైనికులు వస్తారు.

373
00:48:51,800 --> 00:48:54,520
అవును, నేను కేవలం తెల్లటి చెత్త గుసగుసలాడేవాడినని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను లెక్కించగలను.

374
00:48:54,600 --> 00:48:55,760
100 మందితో ఫక్ ఫకింగ్.

375
00:48:55,800 --> 00:48:57,880
సరే, సరే, సరే.
దీన్ని సూటిగా తెలుసుకుందాం.

376
00:48:58,600 --> 00:49:00,040
మేము ఎవరితోనూ నిమగ్నం చేయము.

377
00:49:00,120 --> 00:49:01,960
మనం ఈ వ్యక్తులను వెలికితీయగలిగితే, మంచిది.

378
00:49:02,520 --> 00:49:05,120
కానీ అది లోపలికి, బయటకి, శుభ్రంగా ఉంది, లేదా మేము ఫక్ ఆఫ్.

379
00:49:05,160 --> 00:49:07,400
ఎవరైనా నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
పడవ మనిషి ఏమి చేస్తున్నాడు?

380
00:49:08,920 --> 00:49:11,320
హే, మీరు పడవతో ఎందుకు వేచి ఉండరు?

381
00:49:12,200 --> 00:49:13,400
నా మనుషులు పడవతోనే ఉంటున్నారు.

382
00:49:13,440 --> 00:49:14,920
నువ్వు పడవ మనిషివి.
నువ్వు పడవతోనే ఉండు.

383
00:49:15,680 --> 00:49:17,280
- నేను నిన్ను నెమ్మదించను.
-అవును, మీరు చేయరని నాకు తెలుసు.

384
00:49:17,360 --> 00:49:19,520
-ఇది ఫకింగ్ నేచర్ హైక్ కాదు.
- నమ్మండి.

385
00:49:19,640 --> 00:49:22,200
-అతను నాతో వెనుకవైపు తొంగిచూడగలడు.
- హే, అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.

386
00:49:22,280 --> 00:49:25,240
అతను పడవ మనిషి.
అతను ఫకింగ్ బోట్‌తో ఉంటాడు.

387
00:49:25,360 --> 00:49:27,320
నాకు తెల్ల మనిషి కావాలి,
మరియు కొన్ని ఫకింగ్ డింక్ కాదు.

388
00:49:28,320 --> 00:49:29,840
ఇప్పుడు పేలుడు పదార్థాలు ఎవరి దగ్గర ఉన్నాయి? సమాధి రాయి?

389
00:49:30,040 --> 00:49:32,480
-ఏదీ లేదు.
-ఒక పౌండ్ C-4 మరియు ప్రైమర్.

390
00:49:33,400 --> 00:49:34,640
నాకు క్లైమోర్ వచ్చింది.

391
00:49:35,240 --> 00:49:37,480
సరే, దానితో వెళ్దాం.

392
00:49:38,360 --> 00:49:39,480
రండి, కదలండి, కదలండి.

393
00:50:18,040 --> 00:50:20,760
-అది ఏమిటి?
- టాల్‌బాయ్ బాంబు అని పిలుస్తారు.

394
00:50:21,440 --> 00:50:24,280
ప్రపంచ యుద్ధంలో ఇంగ్లీష్ డ్రాప్ ll.

395
00:50:46,080 --> 00:50:48,400
మీ ప్రజలు ఇక్కడ నుండి తీసుకున్నారు.

396
00:50:53,760 --> 00:50:55,200
మనిషి, నేను కొన్ని చెత్తను చూశాను.

397
00:50:56,880 --> 00:50:58,800
బ్రదర్, నేను ఇలాంటి చెత్తను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

398
00:50:59,520 --> 00:51:01,600
సైన్యాలు వస్తాయి. అన్నింటినీ చంపండి.

399
00:51:02,200 --> 00:51:04,240
మా చనిపోయినవారిని ఇక్కడ హెచ్చరికగా వదిలివేయండి.

400
00:51:09,800 --> 00:51:10,840
అతను తగినంత చూస్తాడు.

401
00:51:12,200 --> 00:51:13,480
ప్రతిచోటా నాదే.

402
00:51:15,200 --> 00:51:16,320
మీరు ఎక్కడ నడుస్తున్నారో గమనించండి.

403
00:51:28,480 --> 00:51:29,800
-సరే, ముందుకు వెళ్దాం.
- దేనికి?

404
00:51:30,880 --> 00:51:33,360
వారు కుక్కలను కూడా చంపారు.
ఆ వ్యక్తులు చనిపోయారు.

405
00:51:33,600 --> 00:51:34,640
నేను ఎన్-జూతో ఉన్నాను.

406
00:51:34,720 --> 00:51:37,440
మనం కనీసం వెళ్ళాలి
మరియు చూడండి-చూడండి, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

407
00:51:37,880 --> 00:51:38,960
నేను మీతో ఉన్నాను. దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

408
00:51:39,080 --> 00:51:40,560
ఏమి తనిఖీ చేయండి? వారు 100 మంది బలంగా ఉన్నారు.

409
00:51:40,640 --> 00:51:42,320
హే, మేము మనిషి డబ్బు తీసుకున్నాము.

410
00:51:42,960 --> 00:51:44,440
హే, హే, హే, హే.

411
00:51:44,680 --> 00:51:46,320
ప్రశాంతంగా ఉండండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

412
00:51:48,240 --> 00:51:50,080
మేము అక్కడికి వెళ్తాము మరియు ఏమి జరుగుతుందో చూద్దాం.

413
00:51:50,600 --> 00:51:54,720
కానీ ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
ఏదైనా, మేము బయలుదేరుతాము.

414
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
సరేనా?

415
00:51:58,560 --> 00:51:59,640
అవును.

416
00:52:01,320 --> 00:52:03,000
-సరే.
-మంచిది.

417
00:52:04,160 --> 00:52:05,800
- ఏ మార్గం?
- ఈ విధంగా.

418
00:52:10,360 --> 00:52:11,800
సైన్యం! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

419
00:52:35,600 --> 00:52:36,760
నేను వారిపై కాల్పులు జరపబోతున్నాను.

420
00:52:36,800 --> 00:52:39,400
లేదు! వారు దానిని తిరిగి పొందలేరు
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు,

421
00:52:39,520 --> 00:52:40,680
మనిషి, వారు మనపై ఉన్నారు.

422
00:52:58,560 --> 00:52:59,840
వారు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?

423
00:54:31,720 --> 00:54:34,640
పడవ మనిషి, నువ్వు ఎవరు?
అలా చంపడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

424
00:54:35,160 --> 00:54:36,160
కదులుదాం.

425
00:54:36,240 --> 00:54:37,520
వాళ్ళు వస్తారు
మా గాడిదలను వేటాడుతున్నారు

426
00:54:37,600 --> 00:54:38,800
ఈ అబ్బాయిలు కనిపించనప్పుడు.

427
00:54:38,920 --> 00:54:40,360
నేను జీవించడానికి ప్రజలను పొందాను, మనిషి.

428
00:54:40,480 --> 00:54:42,320
ఈ చెత్త మాకు అవసరం లేదు.
మేము పడవకు తిరిగి వెళ్తున్నాము.

429
00:54:42,640 --> 00:54:43,640
లేదు, మీరు కాదు.

430
00:54:45,800 --> 00:54:46,800
మీరు ఏమి చెప్పారు?

431
00:54:49,040 --> 00:54:50,760
నువ్వెవరో నేను చెప్పను.

432
00:54:50,840 --> 00:54:52,960
మీరు ఇంకో మాట చెప్పండి
మరియు నేను నా పిల్లల కళ్లపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను

433
00:54:53,040 --> 00:54:54,200
నిన్ను చంపేస్తాను.

434
00:54:57,160 --> 00:54:58,240
వెళ్దాం.

435
00:54:58,560 --> 00:54:59,720
అయ్యో! హే, హే!

436
00:55:05,480 --> 00:55:06,880
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

437
00:55:14,280 --> 00:55:16,880
మరియు మనలో ఒక్కరు కూడా లేరు
అది మరెక్కడా ఉండాలనుకోదు,

438
00:55:18,560 --> 00:55:22,200
కానీ మనం చేసేది ఇదే, మనం ఎవరు.

439
00:55:26,600 --> 00:55:28,640
ఏమీ లేకుండా జీవించు,

440
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
లేదా దేనికోసమో చనిపోతారు.

441
00:55:37,360 --> 00:55:38,360
మీ కాల్.

442
00:55:46,200 --> 00:55:47,360
కదులుదాం.

443
00:56:30,920 --> 00:56:33,480
ఒకసారి స్కూల్ అబ్బాయి టవర్‌పైకి వచ్చాడు,
మాకు 15 నిమిషాల సమయం ఉంది.

444
00:56:33,560 --> 00:56:37,400
మీ గడియారాలను 1:45కి సెట్ చేయండి.
లోపల, బయట, ఎవరి కోసం ఎదురుచూడలేదు.

445
00:56:37,520 --> 00:56:39,480
మేము టవర్ బేస్ వద్ద కలుస్తాము.

446
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
- అంతా సిద్ధంగా ఉందా?
-అవును.

447
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
సెట్.

448
00:57:46,000 --> 00:57:47,240
మేము లోపల ఉన్నాము.

449
00:57:55,360 --> 00:58:17,880
వెళ్ళు.

450
00:59:52,680 --> 00:59:54,760
మాట్లాడకు. మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీస్తున్నాము.

451
00:59:55,680 --> 00:59:57,720
- అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె అక్కడ ఉంది.

452
00:59:57,800 --> 00:59:59,880
మీరు అతనిని విప్పండి. మేము మీ కోసం తిరిగి వస్తాము.

453
01:00:25,640 --> 01:00:26,760
ఇక్కడ.

454
01:00:30,000 --> 01:00:31,560
బోనులో ఇద్దరు ఉన్నారు,
పందుల దగ్గర.

455
01:00:31,680 --> 01:00:32,680
- వాటిని పొందండి.
-అర్థమైంది.

456
01:03:05,480 --> 01:03:07,280
-రండి, రండి.
- మీకు సారా ఉందా?

457
01:03:07,360 --> 01:03:08,840
నోరుమూసుకో, రండి.

458
01:04:47,760 --> 01:04:49,640
దయచేసి, లేదు. నం.

459
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
మాకు ఒంటి దొరకదు. ఒక్క నిమిషం.

460
01:05:19,880 --> 01:05:21,560
- వారిలో ఒకరు అక్కడ ఉన్నారు.
- వారిని వదిలేయండి.

461
01:05:21,640 --> 01:05:24,480
- నువ్వు వెళ్ళిపో.
-వాట్ ది ఫక్ వారు మీకు, బోట్ మ్యాన్?

462
01:05:27,400 --> 01:05:28,440
పరుగు.

463
01:05:39,360 --> 01:05:41,400
-కదులుదాం.
- పడవ మనిషి ఎక్కడ?

464
01:05:41,480 --> 01:05:43,200
- మరియు సారా.
- పదిహేను నిమిషాలు. అదీ ఒప్పందం.

465
01:05:43,280 --> 01:05:44,560
-మేము బయలుదేరుతున్నాము.
-వెళ్దాం!

466
01:05:44,640 --> 01:05:45,800
- మరో ఐదు నిమిషాలు.
- బుల్‌షిట్.

467
01:05:45,840 --> 01:05:46,840
అతనికి ఒప్పందం తెలుసు.

468
01:05:46,960 --> 01:05:48,760
హే, మేము కలిసి వచ్చాము,
మేము కలిసి బయలుదేరాము!

469
01:05:48,880 --> 01:05:51,320
- మీ జీవితం. వెళ్దాం.
-ఆమె లేకుండా కాదు!

470
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
దేవుడు మీ ప్రాణాలను రక్షించలేదు, మేము చేసాము.

471
01:05:57,240 --> 01:05:59,200
మరియు మీరు మీ జీవితాన్ని మరొకసారి రిస్క్ చేస్తే,

472
01:05:59,280 --> 01:06:01,920
నేను ఇక్కడే నీ ప్రాణం తీస్తాను.

473
01:06:02,240 --> 01:06:03,880
ఇప్పుడు ఫకింగ్ లేవండి.

474
01:06:04,520 --> 01:06:06,320
లేవండి. తరలించు!

475
01:06:06,640 --> 01:06:07,920
ఈ విధంగా.

476
01:06:34,000 --> 01:06:36,040
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను నిన్ను పొందాను.

477
01:06:36,720 --> 01:06:38,240
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము. రండి.

478
01:07:54,760 --> 01:07:56,520
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వారు ఆ మార్గంలో తోటలోకి వెళ్లారు.

479
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
వారికి మరో మార్గం తెలియాలి.

480
01:07:57,680 --> 01:07:59,880
మాకు పగటిపూట ఒక గంట సమయం ఉంది.
మేము వెనక్కి తగ్గాలి.

481
01:07:59,960 --> 01:08:00,960
ఈ విధంగా.

482
01:09:10,840 --> 01:09:13,040
- పైకి లాగండి.
-ఏం తప్పు?

483
01:09:14,760 --> 01:09:16,920
-మీ పాదం ఎత్తండి.
-లేదు, నేను నిన్ను నెమ్మదించదలచుకోలేదు.

484
01:09:17,040 --> 01:09:18,320
మీ పాదం ఎత్తండి.

485
01:09:21,160 --> 01:09:22,240
ఆమె ఇలా చేయడం లేదు.

486
01:09:22,320 --> 01:09:23,920
మీరు పట్టుబడటం నాకు ఇష్టం లేదు
నా వల్ల.

487
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
బయటకు వెళ్దాం.

488
01:09:42,720 --> 01:09:44,520
ఇదంతా నా తప్పు అని నేను భావిస్తున్నాను.

489
01:09:44,600 --> 01:09:46,560
అది అందరి తప్పు.

490
01:09:46,760 --> 01:09:48,120
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

491
01:09:48,200 --> 01:09:49,880
నేను మీకు చెప్పాను, ఇది ఏమిటి.

492
01:09:49,960 --> 01:09:51,960
నాకు అది నమ్మకం ఇష్టం లేదు.

493
01:09:55,400 --> 01:09:57,400
వారు మైఖేల్‌ను కనుగొన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

494
01:09:57,800 --> 01:10:00,720
నా ఉద్దేశ్యం, వారు బహుశా అతనిని కనుగొన్నారు.

495
01:10:02,640 --> 01:10:04,080
అవును, బహుశా.

496
01:10:07,440 --> 01:10:08,760
వెళ్దాం.

497
01:11:23,400 --> 01:11:26,000
నా కాలు! నా కాలు! యేసు! దేవుడా!

498
01:11:36,560 --> 01:11:38,240
నోరుమూసుకో. నోరుమూసుకో.
మేము నిన్ను పొందాము. మేము బయటకు వస్తున్నాము.

499
01:11:40,480 --> 01:11:42,400
- అతని కాలు నలిగిపోయింది.
- షిట్.

500
01:11:42,520 --> 01:11:43,840
గైడ్ ఎక్కడ?

501
01:11:45,320 --> 01:11:47,400
-కోడలి కొడుకు పోయాడు!
-అతన్ని ఫక్ చేయండి. నాకు అక్షాంశాలు తెలుసు.

502
01:11:47,480 --> 01:11:48,920
మేము అతనితో నదికి వెళ్లడం లేదు.

503
01:11:49,000 --> 01:11:50,800
మీరు ఫక్‌ను మూసివేస్తారా?
వచ్చి అతని కాలికి బంధం వేయండి.

504
01:11:50,880 --> 01:11:52,880
- అతని బూట్ తీయండి.
-లేదు!

505
01:11:53,480 --> 01:11:57,240
అతని బూట్ వదిలివేయండి.
మమ్మల్ని ఇక్కడకు రండి, మేము డాక్టర్లం.

506
01:11:57,320 --> 01:11:58,680
-నాకు కత్తి కావాలి.
- ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.

507
01:12:01,200 --> 01:12:02,640
ఓహ్, ఫక్! ఫక్!

508
01:12:03,240 --> 01:12:05,680
- అతను దానిని సాధించబోతున్నాడా?
-నాకు తెలియదు. స్ట్రెచర్ చేయండి.

509
01:12:05,680 --> 01:12:06,800
విస్తరించు!

510
01:12:30,920 --> 01:12:32,600
పాయింట్ తీసుకోండి.

511
01:12:45,600 --> 01:12:46,920
అది విన్నారా?

512
01:12:48,040 --> 01:12:49,800
వారు మమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

513
01:12:50,520 --> 01:12:52,200
అవి మన సువాసనపై ఉన్నాయి.

514
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
- చుట్టూ తిరగండి.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

515
01:12:55,520 --> 01:12:57,440
- కేవలం తరలించు. తిరగండి. తిరగండి.
-సరే.

516
01:13:00,080 --> 01:13:02,360
మీరిద్దరూ తలదించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నదికి ఆగ్నేయం.

517
01:13:02,480 --> 01:13:03,680
మరియు పడవ వేచి ఉంటుంది.

518
01:13:03,800 --> 01:13:07,840
అది అక్కడ లేకపోతే, మీరు అనుసరించడం కొనసాగించండి
నేను నిన్ను కనుగొనే వరకు తీరం.

519
01:13:07,960 --> 01:13:09,440
మీ గురించి ఏమిటి?

520
01:13:09,600 --> 01:13:11,880
నేను బాగానే ఉంటాను. నాకు ఆ క్లేమోర్ ఇవ్వండి.

521
01:13:14,280 --> 01:13:16,360
- ఇప్పుడు ఒక షాట్ కాల్చండి.
-ఏమిటి?

522
01:13:16,440 --> 01:13:17,960
ఒక షాట్ ఆఫ్ ఫైర్!

523
01:13:28,680 --> 01:13:30,480
మీరు దానిని సాధించబోతున్నారు.

524
01:13:31,280 --> 01:13:32,960
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

525
01:13:33,640 --> 01:13:36,080
-రండి! రా!
- తరలించు! తరలించు!

526
01:13:36,160 --> 01:13:37,760
-వెళ్దాం!
- నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను!

527
01:13:37,840 --> 01:13:39,040
పట్టుకో! పట్టుకో!

528
01:16:24,920 --> 01:16:26,400
-నేను చేయలేను.
- లేవండి!

529
01:16:26,520 --> 01:16:27,480
నేను చేయలేను.

530
01:16:28,640 --> 01:16:30,280
రండి. రండి.

531
01:16:52,640 --> 01:16:56,000
- డౌన్, డౌన్, డౌన్.
- వేచి ఉండండి. ఇది ఏమిటి? ఏమిటి? ఏమిటి?

532
01:17:00,720 --> 01:17:02,720
పుత్రుడు. చూడు.

533
01:17:02,840 --> 01:17:04,160
ఇది ఏమిటి?

534
01:17:08,720 --> 01:17:09,960
ఓ దేవుడా!

535
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
దేవుడా!

536
01:17:53,320 --> 01:17:58,120
మీరు దమ్ములేని ఫక్! యు ఫకింగ్ పుస్సీ!

537
01:18:04,000 --> 01:18:05,600
మదర్ ఫకర్.

538
01:18:06,880 --> 01:18:08,680
దమ్ములేని ఫక్!

539
01:18:08,760 --> 01:18:11,240
వచ్చి నా దగ్గరకు రండి,
నువ్వు లేడీ-బాయ్ కంట్!

540
01:18:11,320 --> 01:18:13,840
రండి, మీరు... ఫకింగ్ హావ్ ఎ గో ఎట్ మి!

541
01:18:14,080 --> 01:18:16,640
ఫక్... యూ ఫకింగ్... ఏదో ఒకటి చెయ్యి...

542
01:18:17,000 --> 01:18:19,720
ఫకింగ్ జీసస్!

543
01:18:20,240 --> 01:18:21,480
ఓహ్, దేవుడా.

544
01:18:48,960 --> 01:18:50,480
ఏం చేస్తాం?

545
01:18:51,600 --> 01:18:53,320
మనం ఏమీ చేయలేము.

546
01:19:01,720 --> 01:19:03,240
ఓహ్, దేవుడా.

547
01:19:31,320 --> 01:19:32,680
నం.

548
01:22:02,960 --> 01:22:04,320
కరెన్ తిరుగుబాటుదారులు.

549
01:24:56,320 --> 01:25:01,960
మైఖేల్?

550
01:25:03,080 --> 01:25:06,480
మైఖేల్? మైఖేల్?

551
01:25:09,920 --> 01:25:11,200
మైఖేల్?

552
01:25:21,640 --> 01:25:35,320
మైఖేల్! మైఖేల్!

553
01:25:40,640 --> 01:25:44,200
మైఖేల్!

554
01:25:52,520 --> 01:25:55,000
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

555
01:25:58,840 --> 01:26:00,600
-వెళ్లి వారికి సహాయం చేయండి, సరేనా?
-సరే.


